1 00:00:08,426 --> 00:00:15,266 Συνέβησαν μελλοντικά γεγονότα αυτές τις στιγμές: 2 00:00:15,349 --> 00:00:21,814 30. Ιούλιος 1999, 30 Δεκεμβρίου 1999, 30 Ιουλίου 2000 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,942 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1999 4 00:00:29,363 --> 00:00:31,949 Φαίνεσαι ωραία. Μου αρέσει το χτένισμά σου. 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Σας ευχαριστώ. 6 00:00:33,576 --> 00:00:35,703 Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι νέο για το πάρτι. 7 00:00:36,662 --> 00:00:40,082 Μιλώντας για αυτό, χώρισα με τον Λουκ. 8 00:00:40,166 --> 00:00:42,877 Τι; Είναι τα γενέθλιά του. 9 00:00:42,960 --> 00:00:45,421 Γι' αυτό το έκανα χθες. 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,715 Δεν μπορούσα να συνεχίσω να γνωρίζω τα συναισθήματά σου. 11 00:00:47,798 --> 00:00:49,592 - Δεν το ζήτησα. - Το ξέρω. 12 00:00:49,967 --> 00:00:53,137 Ήθελα να το κάνω. Έχει αισθήματα για σένα. 13 00:00:53,220 --> 00:00:56,265 Είστε η μοίρα του άλλου, γιατί να περιμένετε; 14 00:00:56,807 --> 00:00:58,559 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 15 00:00:58,642 --> 00:01:02,688 Δεν θα είχε συμβεί ποτέ εκτός από ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο. 16 00:01:05,816 --> 00:01:07,777 Τι είπε; Πώς το πήρε; 17 00:01:07,860 --> 00:01:11,989 Έμεινε έκπληκτος, αλλά το πήρε πολύ καλά. 18 00:01:13,783 --> 00:01:15,284 Εντάξει. 19 00:01:16,202 --> 00:01:19,705 Τα πάρτι θα είναι διασκεδαστικά. Με ξεχνάει. 20 00:01:20,873 --> 00:01:23,918 Όταν σου ρίχνει μια ματιά, συνειδητοποιεί, 21 00:01:24,001 --> 00:01:26,962 αυτό ήθελε ήταν μπροστά του όλο αυτό το διάστημα. 22 00:01:33,469 --> 00:01:35,888 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1999 23 00:01:35,971 --> 00:01:38,808 Γεια. Έχω σχεδόν τελειώσει. 24 00:01:39,558 --> 00:01:42,269 - Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό. - Το Chatham Plunge είναι κορυφαίο. 25 00:01:42,353 --> 00:01:45,439 Ο Λουκ και εγώ πηγαίνουμε πάντα εκεί. Σίγουρα θα σας αρέσει. 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,733 Πόσο κρύο ήταν το νερό; 27 00:01:47,817 --> 00:01:50,277 ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΗΜΕΡΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ 28 00:01:51,779 --> 00:01:55,115 Συγκόλληση. Πρέπει να το παραλείψω. 29 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 - Γιατί; - Λυπάμαι. 30 00:01:58,577 --> 00:02:01,288 Πρέπει να στείλεις τα χαρτιά στο πανεπιστήμιο πριν από το τέλος του έτους. 31 00:02:01,372 --> 00:02:04,458 - Δεν μπορείς να το κάνεις αργότερα; - Όχι, η προθεσμία είναι σήμερα. 32 00:02:04,792 --> 00:02:06,710 Σχετίζεται με την υποτροφία. Είναι σημαντικό. 33 00:02:06,794 --> 00:02:08,838 ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΓΝΩΣΗ 34 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Ας κάνουμε παρέα το βράδυ. 35 00:02:35,614 --> 00:02:38,784 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2000 36 00:02:39,702 --> 00:02:40,870 Έχετε πρόσβαση στα αρχεία; 37 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 Τα κατάφερα, αλλά υπήρχαν άλλα εμπόδια. 38 00:02:42,872 --> 00:02:43,873 Κοιμήσατε; 39 00:02:46,792 --> 00:02:47,960 Όχι πραγματικά. 40 00:02:50,588 --> 00:02:52,214 Ο Λουκ θα έκλεινε τα 18 σήμερα 41 00:02:53,799 --> 00:02:56,802 Πριν από ένα χρόνο είχα προγραμματίσει τα 17α γενέθλιά του. 42 00:02:59,054 --> 00:03:01,098 Τώρα υπάρχει μνημόσυνο. 43 00:03:02,308 --> 00:03:04,935 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι έφυγε. 44 00:03:08,939 --> 00:03:10,524 Πού το πήρες αυτόν τον φορητό υπολογιστή; 45 00:03:12,735 --> 00:03:13,819 Από φίλο. 46 00:03:14,361 --> 00:03:15,779 Από ποιον; 47 00:03:45,643 --> 00:03:47,269 Δεν κοιμήθηκες; 48 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Όχι. 49 00:03:50,814 --> 00:03:53,275 Ούτε εγώ. 50 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Ο Λουκ θα ήθελε να είναι ως το κέντρο της προσοχής. 51 00:04:05,955 --> 00:04:07,289 Απλώς... 52 00:04:10,334 --> 00:04:11,585 Για να το δουν όλοι. 53 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 Ήταν ένας άθλιος ράπερ. 54 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 "DJ Σταμάτησε ήδη". 55 00:04:21,220 --> 00:04:23,806 Θυμάστε πότε δοκίμασε το beatboxing; 56 00:04:24,807 --> 00:04:30,646 Ναι. Απλώς έφτυσε γύρω του. 57 00:04:38,821 --> 00:04:40,781 Ήμουν απαίσια μαζί του. 58 00:04:42,199 --> 00:04:44,118 Έτσι ήσουν. 59 00:04:45,786 --> 00:04:48,330 Αλλά είσαι τρομερός για όλους. 60 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Ακριβώς. 61 00:04:55,337 --> 00:04:58,424 Ακόμα δεν του άξιζε. 62 00:05:19,820 --> 00:05:22,364 Πόσο καιρό μπορεί να πάρει για να μαζέψει πάγο; 63 00:05:24,450 --> 00:05:25,951 Έπρεπε να επισκεφτώ μερικά μέρη. 64 00:05:26,035 --> 00:05:28,370 Η Λίλι είναι με μια φίλη, και η μάνα θα έρθει στις δέκα. 65 00:05:28,454 --> 00:05:31,081 Έχουμε ολόκληρο το σπίτι μόνοι μας. 66 00:05:31,373 --> 00:05:32,750 Κάτι έχει αλλάξει. 67 00:05:34,209 --> 00:05:36,712 Έκανα ντους. Έφερες τα πριονάκια; 68 00:05:36,795 --> 00:05:39,339 - Είναι έτοιμα. - Θα το πας στο σαλόνι; 69 00:05:39,423 --> 00:05:41,508 Το εξωτερικό βύσμα μπορεί να φυσήξει την ασφάλεια. 70 00:05:41,592 --> 00:05:45,095 Ηρέμησε, παιδί μου. Θα φροντίσουμε για αυτό. 71 00:05:45,179 --> 00:05:46,513 Εντάξει. 72 00:05:46,597 --> 00:05:48,557 Αυτά θα είναι τα καλύτερα γενέθλια 73 00:05:48,640 --> 00:05:52,227 και πάρε τις σκέψεις του Λουκά αλλού. - Α, γιατί έμεινε; 74 00:05:52,853 --> 00:05:55,564 Κρατάω τα εισαγόμενα προϊόντα στο καρότσι τους, τότε όλα είναι καλά. 75 00:05:55,647 --> 00:05:56,940 Μην ασχολείστε. 76 00:05:57,024 --> 00:06:01,737 Πάντα λέω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος το να ξεπεράσεις κάποιον είναι κάτω από κάποιον άλλο. 77 00:06:01,820 --> 00:06:04,698 Λες πολλά σκουπίδια, και κανείς δεν το πιστεύει. 78 00:06:07,493 --> 00:06:09,953 Πιστέψτε με. Είναι σαφές; 79 00:06:10,037 --> 00:06:13,499 Ο Λουκ δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτά τα πάρτι. 80 00:06:30,390 --> 00:06:33,727 Ένα ακόμα. Έτσι ακριβώς. Καλό. 81 00:06:35,854 --> 00:06:38,982 Καλό! Έτσι χτίζεις δύναμη. 82 00:06:39,983 --> 00:06:43,529 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για ένα χρόνο, και ακόμα δεν θα σου μοιάζω. 83 00:06:43,612 --> 00:06:46,740 Αυτή η στάση είναι μέρος του προβλήματος. 84 00:06:46,824 --> 00:06:51,537 Αν είστε σίγουροι, οι νταήδες το μυρίζουν ήδη από μακριά. 85 00:06:51,620 --> 00:06:53,330 Είναι πρωτόγονο. 86 00:06:54,498 --> 00:06:56,750 Το Brent εδώ είναι πρωτόγονο. 87 00:06:56,834 --> 00:07:01,130 Η οικογένεια μπορεί να είναι ενοχλητική καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 88 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Ο πατέρας μου ήταν αυστηρός τύπος. 89 00:07:06,969 --> 00:07:09,763 Εκφοβίζει εμένα και την αδερφή μου, όταν ήμασταν παιδιά. 90 00:07:09,847 --> 00:07:12,474 - Εσύ; Δεν θα το πίστευα. - Ναι. 91 00:07:13,225 --> 00:07:16,770 Δεν ήθελε να είμαι αξιωματικός επιβολής του νόμου. Ήμουν πάνω από ένα. 92 00:07:17,729 --> 00:07:18,856 Δεν τον άκουσες. 93 00:07:19,606 --> 00:07:23,610 Δεν το κάνω. Αυτό ήταν το πιο σημαντικό πράγμα που έμαθα. 94 00:07:26,822 --> 00:07:27,990 Να είστε ο εαυτός σας. 95 00:07:28,073 --> 00:07:30,576 Μην αφήνετε άλλους να υπαγορεύουν. 96 00:07:31,827 --> 00:07:33,078 Εκτός από μια όμορφη γυναίκα. 97 00:07:34,204 --> 00:07:36,415 Αφήστε τις γυναίκες να νομίζουν ότι είναι επικεφαλής. 98 00:07:36,498 --> 00:07:38,709 Βεβαιωθείτε ότι έχετε την τελευταία λέξη. 99 00:07:39,251 --> 00:07:40,460 Φυσικά. 100 00:07:40,544 --> 00:07:43,213 Λοιπόν. Άλλη μια φορά. 101 00:07:47,926 --> 00:07:49,553 Αυτά κάνουν το κεφάλι σου να τρελαθεί. 102 00:07:50,804 --> 00:07:52,764 Θα ξεκινήσω το πάρτι. 103 00:07:54,975 --> 00:07:58,270 - Υπέροχη δουλειά, όπως πάντα. - Ευχαριστώ. 104 00:07:58,353 --> 00:08:00,022 Έχω συνηθίσει την αλογοουρά σου. 105 00:08:01,231 --> 00:08:03,650 Αλλά... Φαίνεσαι πάντα ωραία. 106 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Ψάχνω για χρηματοοικονομικό χαρτί. 107 00:08:07,863 --> 00:08:10,115 - Ο Λουκ ήρθε! - Χρόνια πολλά! 108 00:08:10,824 --> 00:08:12,993 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ. 109 00:08:13,076 --> 00:08:15,579 - Χρόνια πολλά! - Ουάου. 110 00:08:15,662 --> 00:08:18,373 - Ευχαριστώ, Μέγκαν. - Τι είναι οι καλύτεροι φίλοι; 111 00:08:18,457 --> 00:08:21,126 Στα τακούνια για γδύσιμο. 112 00:08:21,210 --> 00:08:23,462 - Είναι ο Πάρκερ εδώ; - Στην πίσω αυλή. 113 00:08:25,631 --> 00:08:27,257 Ο Μπρεντ ήταν καλός σήμερα. 114 00:08:27,341 --> 00:08:30,677 Προσπαθεί να μου φτιάξει τη διάθεση με τον δικό του παράξενο τρόπο. 115 00:08:31,803 --> 00:08:34,014 Είναι η Ιζαμπέλα εδώ; 116 00:08:34,598 --> 00:08:38,518 Για τον Brent, αυτό θα ήταν περίεργο, οπότε κρατάει χαμηλό προφίλ. 117 00:08:38,602 --> 00:08:40,437 Καλέστε τον. Δεν με πειράζει. 118 00:08:40,896 --> 00:08:42,439 Δεν είναι; 119 00:08:43,690 --> 00:08:47,903 Τουλάχιστον όχι πολύ. Θα το πάρω χαλαρά. 120 00:08:48,362 --> 00:08:49,821 Θα σε βοηθήσω. 121 00:08:52,699 --> 00:08:54,826 Βλέπεις; Σε καθυστερώ. 122 00:08:55,661 --> 00:08:59,373 Τα μαλλιά σου... Δεν τα έχω δει ανοιχτά εδώ και χρόνια. 123 00:08:59,456 --> 00:09:01,333 - Ήθελα απλώς μια αλλαγή. - Λοιπόν! 124 00:09:03,543 --> 00:09:04,962 Έτσι θα έπρεπε να είναι. 125 00:09:05,545 --> 00:09:09,549 Διαβάστε! Έχουμε πέντε βολές, που λένε το όνομά σας. 126 00:09:13,095 --> 00:09:14,846 Λοιπόν! 127 00:09:29,486 --> 00:09:33,031 Αυτές είναι πληροφορίες της αστυνομίας Σχετικά με το θάνατο της Λίζας στο Σεντ Μπαρτς; 128 00:09:33,115 --> 00:09:35,617 - Are. - Ο Τομ είπε ότι ήταν κρυπτογραφημένα. 129 00:09:35,701 --> 00:09:37,160 Ήταν, αλλά βρήκα έναν τρόπο. 130 00:09:40,831 --> 00:09:43,875 Κάποιος στο πάρτι είπε, ότι η Ισαβέλλα ξεστόμισε τη Λίζας 131 00:09:43,959 --> 00:09:46,795 να κολυμπήσω εκείνο το βράδυ, αν και ήταν εμφανώς μεθυσμένος. 132 00:09:46,878 --> 00:09:50,340 Ακούστηκαν να μαλώνουν στο νερό Περίπου την ώρα του πνιγμού της Λίζας. 133 00:09:50,424 --> 00:09:53,385 Η Ιζαμπέλα έφυγε το ίδιο βράδυ με ελικόπτερο 134 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 πριν ρωτήσει κάποιος. 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,764 Είναι δραπέτης; 136 00:09:57,848 --> 00:10:00,851 Η έρευνα ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων. 137 00:10:00,934 --> 00:10:02,978 Μου φαίνονται αρκετά επαρκείς. 138 00:10:03,895 --> 00:10:07,316 Υποθέτω ότι οι γονείς χρησιμοποίησαν τις επαφές τους για να αποκρύψει το θέμα. 139 00:10:08,942 --> 00:10:12,446 Μάλωσε με τον καλύτερό του φίλο, και μετά κάποιος πνίγηκε. 140 00:10:12,904 --> 00:10:16,074 - Είναι... - Τρομερό. 141 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Γνωρίστε σας. 142 00:10:21,997 --> 00:10:24,750 Το νησί Whidbey έχει τα καλύτερα μονοπάτια. 143 00:10:24,833 --> 00:10:28,086 Έχω κάνει κάμπινγκ εκεί με τους γονείς μου από τότε που ήμουν μωρό. 144 00:10:28,170 --> 00:10:31,006 Μπορώ να σε δω με πάνες κινηματογράφηση όλων. 145 00:10:31,089 --> 00:10:33,258 Τι συμβαίνει στις πάνες; 146 00:10:33,342 --> 00:10:35,093 Σταματήστε. 147 00:10:35,177 --> 00:10:37,346 Τι είναι αυτό; Τι κάνουμε; 148 00:10:37,846 --> 00:10:39,723 Αυτό ονομάζεται Hurricane. 149 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 - Εντάξει. - Θα σου σκίσει το πουκάμισο; 150 00:10:41,641 --> 00:10:43,435 Θα δεις. Πιείτε το. 151 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 Εντάξει. 152 00:10:48,940 --> 00:10:50,525 Εγώ ο επόμενος! 153 00:10:50,609 --> 00:10:52,819 - Το είδες; - Είδα. 154 00:10:53,987 --> 00:10:59,409 Οι γονείς μου είπαν, ότι μπορώ να πάρω έναν φίλο μαζί μου τον Αύγουστο. 155 00:11:01,244 --> 00:11:03,038 Θέλετε να έρθετε; 156 00:11:15,759 --> 00:11:16,843 Μέγκαν. 157 00:11:18,637 --> 00:11:21,473 Καταλαβαίνω. Τα καλά πάρτι δεν γίνονται από μόνα τους. 158 00:11:22,974 --> 00:11:25,435 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 159 00:11:30,273 --> 00:11:34,820 - Είναι τρελός για σένα. - Το ξέρω. Είναι τόσο ωραίος. 160 00:11:35,487 --> 00:11:36,696 Πρέπει να κάνω αυτά τα πράγματα. 161 00:11:36,780 --> 00:11:38,657 Ακούγομαι αστείος; 162 00:11:39,616 --> 00:11:41,201 Δεν τραβάς καν τον Hurricane; 163 00:11:41,284 --> 00:11:43,036 - Ναι. - Είστε σίγουροι ότι δεν θα διστάσετε; 164 00:11:43,120 --> 00:11:46,540 - Δεν το κάνω. Μπορείς να τον κρατήσεις για τα καλά. - Έτοιμοι; 165 00:11:58,468 --> 00:12:01,930 Είπα πριν από μερικές μέρες, ότι κάτι ενοχλεί τη Μέγκαν. 166 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 Αλήθεια. Πάντα ερχόταν στο Plunge. 167 00:12:04,141 --> 00:12:06,852 Ερχόταν μέχρι να λάβει το μήνυμα. 168 00:12:08,353 --> 00:12:12,691 Μάλλον από τον Νεντ. Είναι μια χαρά για αυτόν τι ακριβώς δικαιολογία για να με κάνει oharis. 169 00:12:13,692 --> 00:12:16,778 Μεταφέρετε τα σκουπίδια σας σε δημόσιους χώρους, Επιμελητήρια; 170 00:12:16,862 --> 00:12:19,114 Ιζαμπέλα, μπορώ να βουτήξω μέσα σου; 171 00:12:19,197 --> 00:12:21,741 - Είσαι αξιολύπητος. - Σου αρέσει το κοινό. 172 00:12:21,825 --> 00:12:22,826 Ας το κάνουμε εδώ. 173 00:12:22,909 --> 00:12:25,036 Δεν το έχετε κάνει με κανέναν. 174 00:12:26,496 --> 00:12:29,249 Παίξτε μεταξύ σας και αφήστε τον ήσυχο. 175 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 Το ίδιο ακριβώς. 176 00:12:36,006 --> 00:12:38,175 Είναι μαλάκες. Μην τους πειράζεις. 177 00:12:38,258 --> 00:12:39,801 Στρέφουν την προσοχή τους αλλού. 178 00:12:41,136 --> 00:12:42,596 Πιστεύετε πάρα πολύ από αυτά. 179 00:12:43,513 --> 00:12:44,890 Και σας ευχαριστώ. 180 00:12:48,393 --> 00:12:51,605 Λοιπόν. Το κάνουμε αυτό ή όχι; 181 00:12:52,147 --> 00:12:53,773 - Τρέχω έναν αγώνα στο νερό. - Πήγαμε. 182 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 Είστε έτοιμοι; 183 00:13:11,833 --> 00:13:15,587 Ντέμπι. Υπάρχει κάτι κάτω από το κρεβάτι μου από την οποία ήθελε να ξεφορτωθεί η Μέγκαν. 184 00:13:15,670 --> 00:13:17,714 Ρωτήστε τον γιατί. 185 00:13:50,705 --> 00:13:53,250 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 186 00:13:54,334 --> 00:13:57,462 - Η Μέγκαν διοργάνωσε ένα κορυφαίο πάρτι. - Όπως πάντα. 187 00:13:57,546 --> 00:13:59,005 Ακριβώς. 188 00:13:59,631 --> 00:14:03,510 Παραδοσιακά στον πολιτισμό μας, όταν αφήνετε κάποιον, 189 00:14:03,593 --> 00:14:05,845 δεν είναι κόκορας στο πάρτι του. 190 00:14:07,514 --> 00:14:08,848 Το ίδιο ακριβώς. 191 00:14:09,432 --> 00:14:11,977 Μην ανησυχείς για αυτόν. Όλα είναι καλά. 192 00:14:12,519 --> 00:14:14,729 Δεν θέλω να δεσμευτώ για τον τελευταίο χρόνο. 193 00:14:16,231 --> 00:14:20,277 Παραδοσιακά στην κουλτούρα σας; Στο Aäliösaari; 194 00:14:24,447 --> 00:14:25,865 Τζακ. 195 00:14:27,492 --> 00:14:30,537 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Πρέπει να φύγω. 196 00:14:32,956 --> 00:14:35,417 Δύο εβδομάδες και ακόμη δεν υπάρχει σύλληψη. 197 00:14:35,500 --> 00:14:37,252 Τι είδους έρευνα είναι αυτή; 198 00:14:37,335 --> 00:14:39,754 Ξέρω ότι αυτή η μέρα είναι δύσκολη για εσάς. 199 00:14:39,838 --> 00:14:41,464 Καθίστε και θα τα πούμε... 200 00:14:41,548 --> 00:14:43,633 Γιατί δεν κατηγορείς κανέναν; 201 00:14:43,717 --> 00:14:46,011 Δεν μπορώ να ερευνήσω όλες οι μισογυνιστές θεωρίες. 202 00:14:46,094 --> 00:14:49,014 Μάλλον κάθεσαι στον κώλο σου δεν κάνω τίποτα. 203 00:15:03,194 --> 00:15:05,864 Ακολουθώ τα στοιχεία και βλέπω, όπου οδηγούν. 204 00:15:06,406 --> 00:15:09,075 Οδηγούν απευθείας στην Ισαβέλλα. 205 00:15:09,159 --> 00:15:12,454 Το όπλο είχε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 206 00:15:12,537 --> 00:15:15,290 Το πορτοφόλι του ήταν στην καμπίνα. 207 00:15:15,373 --> 00:15:19,294 Δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο και δεν αφήνω τίποτα ανεξερεύνητο. 208 00:15:19,377 --> 00:15:22,130 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,467 Προσλαμβάνω έναν ερευνητή. Κάποιος που φροντίζει τη δουλειά. 210 00:15:25,550 --> 00:15:28,845 Κάποιος που θα δικαιώσει τον Λουκ. 211 00:15:38,063 --> 00:15:40,815 - Είμαστε ομάδα; - Ναι. Πάμε. 212 00:15:43,985 --> 00:15:48,281 Καλώς ήρθατε στο πρώτο ετήσιο Για το τουρνουά πινγκ πονγκ του Luke Chambers. 213 00:15:48,365 --> 00:15:49,699 Ο νικητής κερδίζει μια δουλειά! 214 00:15:49,783 --> 00:15:51,785 Κι αν είναι κορίτσι; 215 00:15:51,868 --> 00:15:56,456 - Το κορίτσι μπορεί να το δώσει. - Ομάδες των δύο. 216 00:15:58,667 --> 00:16:01,336 Η Μέγκαν είναι συμπαίκτης μου. 217 00:16:01,419 --> 00:16:03,546 Έχετε έναν καλό συνδυασμό ματιού-χεριού. 218 00:16:04,005 --> 00:16:06,466 Συντονισμός. Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα διάλειμμα. 219 00:16:06,549 --> 00:16:09,052 Παίζω ένα παιχνίδι με το ποτό. 220 00:16:09,135 --> 00:16:12,013 - Συγγνώμη. Είναι τα γενέθλιά του. - Δεν είναι τίποτα. 221 00:16:12,097 --> 00:16:14,891 - Συνθλίβουμε τους άλλους. - Ανάθεμα. 222 00:16:16,851 --> 00:16:19,521 - Θέλεις να παίξουμε μαζί; - Σίγουρα. 223 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Στιβ. 224 00:16:37,455 --> 00:16:41,292 Σε σκεφτόμουν. Αυτή πρέπει να είναι μια δύσκολη μέρα. 225 00:16:43,878 --> 00:16:46,965 Έτσι είναι. Ευχαριστώ. Ήρθα να μιλήσω με τη Μέγκαν. 226 00:16:48,258 --> 00:16:50,051 Ο Τζακ είπε να περιορίσει τις συναντήσεις. 227 00:16:50,135 --> 00:16:53,805 Φτου Τζακ. Δεν απονέμει δικαιοσύνη και δεν μπορεί να έχει απαιτήσεις. 228 00:16:56,099 --> 00:16:59,144 Θέλω απλώς να του μιλήσω. Έχω ακούσει τρελές φήμες. 229 00:16:59,227 --> 00:17:00,854 Χρειαζόμαστε απαντήσεις. 230 00:17:01,646 --> 00:17:02,689 Η Μέγκαν δεν είναι εδώ. 231 00:17:04,983 --> 00:17:06,317 Το αυτοκίνητό του είναι εκεί. 232 00:17:12,031 --> 00:17:16,077 Ηταν στις ειδήσεις ότι η Μέγκαν ήταν έγκυος και τα λεφτά της Ισαβέλλας ήταν στο εξοχικό. 233 00:17:16,161 --> 00:17:17,328 Τα κορίτσια κάτι κρύβουν. 234 00:17:17,412 --> 00:17:21,416 Θέλω να ακούσω τι είναι από το στόμα της Μέγκαν. 235 00:17:21,499 --> 00:17:23,877 - Παρακαλώ. - Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 236 00:17:24,919 --> 00:17:26,421 Ντέμπι. 237 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 Δεν είναι στο σπίτι. 238 00:17:29,591 --> 00:17:30,884 Εντάξει. 239 00:17:35,597 --> 00:17:37,348 Δεν μπορείς να τον κρύβεις για πάντα. 240 00:17:47,901 --> 00:17:50,111 Μοιάζεις με χοντρό αρουραίο. 241 00:17:50,653 --> 00:17:54,449 - Πήρα λάθος πετσέτα. - Σχεδόν σε λυπάμαι. 242 00:17:57,660 --> 00:17:59,788 - Έλα εδώ. - Αλήθεια; 243 00:17:59,871 --> 00:18:02,791 - Μπορούμε να μοιραστούμε. - Ευχαριστώ. 244 00:18:07,670 --> 00:18:09,339 Ηλίθια αμερικανική παράδοση. 245 00:18:09,422 --> 00:18:12,884 Ξέρω. Γι' αυτό το κάνουμε μόνο μία φορά το χρόνο. 246 00:18:13,218 --> 00:18:16,554 Μας παίρνει ένα χρόνο για να ξεχάσουμε, πόσο κρύο είναι το νερό. 247 00:18:16,888 --> 00:18:17,972 Θεέ μου. 248 00:18:20,600 --> 00:18:22,852 Φοράει κοστούμι όλο το χρόνο. 249 00:18:25,271 --> 00:18:29,192 Χαίρομαι που τα κατάφερες. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 250 00:18:29,275 --> 00:18:31,861 Νεντ, το σπίτι σου είναι τεράστιο. 251 00:18:32,654 --> 00:18:35,532 Ευχαριστώ. Δεν έχω πολλούς καλεσμένους. 252 00:18:55,426 --> 00:18:57,220 Ωραία, έχετε οπτική ίνα. 253 00:18:58,680 --> 00:19:00,598 Έχω διαβάσει σχετικά. 254 00:19:03,977 --> 00:19:05,562 Ας πιάσουμε τη δουλειά. 255 00:19:06,354 --> 00:19:12,110 Σχεδίασα μόνος μου το πρόγραμμα ασφαλείας. 256 00:19:12,861 --> 00:19:15,613 Υπάρχουν αισθητήρες παραθύρων και πορτών γύρω από το σπίτι. 257 00:19:15,697 --> 00:19:18,867 Συνδέονται στον διακομιστή κάθε λεπτό. 258 00:19:18,950 --> 00:19:24,789 Αν συμβεί κάτι δεν θα έπρεπε, όπως το άνοιγμα μιας πόρτας ή ενός παραθύρου, 259 00:19:24,873 --> 00:19:30,086 οι αισθητήρες δεν μπορούν να συνδεθούν και το σύστημα θα κλειδώσει. 260 00:19:30,879 --> 00:19:36,843 Δηλαδή όταν στο νέο έτος το ημερολόγιο αλλάζει σε έτος 2000 261 00:19:36,926 --> 00:19:40,930 και το ρολόι αλλάζει, φοβάσαι, ότι οι αισθητήρες δεν μπορούν να συνδεθούν. 262 00:19:41,014 --> 00:19:42,307 Ακριβώς. 263 00:19:42,390 --> 00:19:46,060 Το σύστημα δεν καταχωρεί νέα ώρα και κλειδώνει το σπίτι. 264 00:19:46,144 --> 00:19:50,273 Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει καταλάβετε αυτό πριν από το Y2K. 265 00:19:51,524 --> 00:19:57,280 Μετακινείτε το ρολόι μπροστά. Ας δούμε αν θα μπλέξει. 266 00:19:57,363 --> 00:19:58,865 Εντάξει. 267 00:19:59,407 --> 00:20:02,827 Εκτιμώ που μου ζητήσατε βοήθεια. 268 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Ήσασταν χρήσιμοι τους τελευταίους μήνες. 269 00:20:04,871 --> 00:20:07,290 Έχετε απαντήσει στις ερωτήσεις μου και έχετε δώσει συμβουλές. 270 00:20:08,041 --> 00:20:09,792 Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 271 00:20:09,876 --> 00:20:12,128 Μπορείς. Θα το φροντίσω εγώ. 272 00:20:36,778 --> 00:20:40,114 Καλά αδερφέ. Συντρίψτε αυτή την πόρνη. 273 00:20:40,198 --> 00:20:41,282 Ηρέμησε. 274 00:20:41,366 --> 00:20:42,951 Σκάσε, Μπρεντ. 275 00:20:45,870 --> 00:20:47,789 Κανείς δεν κερδίζει την ομάδα του Chambers. 276 00:20:47,872 --> 00:20:50,375 Η Μέγκαν χειρίστηκε όλες τις βολές. Έβαλες δύο. 277 00:20:50,458 --> 00:20:53,670 Ναι, αλλά αυτή η μπάλα είναι δική σου, ήρωας γενεθλίων. 278 00:20:53,753 --> 00:20:55,463 Ακριβώς. 279 00:20:59,300 --> 00:21:02,845 - Τόσο κοντά. - Ο Λουκ απειλεί, αλλά δεν τα καταφέρνει. 280 00:21:03,346 --> 00:21:04,889 - Δείξτε πώς να το κάνετε. - Εντάξει. 281 00:21:20,196 --> 00:21:21,614 Τράπεζα ήδη. 282 00:21:21,698 --> 00:21:24,450 Το πρόωρο παιχνίδι κάνει τις μπάλες να γίνονται μπλε. 283 00:21:34,502 --> 00:21:36,129 Χαμογέλα. 284 00:21:38,965 --> 00:21:41,092 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 285 00:21:43,177 --> 00:21:47,181 Είναι ωραίο. Χαλαρά μαζί σου. 286 00:21:48,307 --> 00:21:49,726 Ακριβώς. 287 00:21:53,688 --> 00:21:55,440 Δεν νομίζω ότι με αρέσει πια στη Μέγκαν. 288 00:21:57,275 --> 00:22:00,903 Όχι. Σε αγαπάει. Απλώς... 289 00:22:02,405 --> 00:22:03,573 Περνάει δύσκολα. 290 00:22:04,991 --> 00:22:07,994 Ήταν δύσκολο και για σένα το περασμένο καλοκαίρι. 291 00:22:09,454 --> 00:22:12,999 - Έκανα κάτι; - Όχι πραγματικά. 292 00:22:13,082 --> 00:22:14,792 Τι λοιπόν; 293 00:22:17,045 --> 00:22:20,173 Σε άφησα όταν το άκουσα ότι σε συμπαθεί η Μέγκαν. 294 00:22:20,965 --> 00:22:24,385 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Σας άρεσε επίσης. 295 00:22:24,469 --> 00:22:28,890 Ήταν προφανές. Ήταν γραφτό να είστε μαζί. 296 00:22:31,267 --> 00:22:32,769 Το ξέρω! 297 00:22:42,028 --> 00:22:45,615 Καθίστε και πιείτε αυτή τη λεμονάδα. Το συκώτι σας πρέπει να αντληθεί. 298 00:22:49,410 --> 00:22:52,038 Κρυψε το ποτό, η φωτιά έρχεται! 299 00:22:53,331 --> 00:22:54,916 Ψηλά τα χέρια. Χωρίς κίνηση. 300 00:22:54,999 --> 00:22:58,503 - Μη με σταματάς! - Πώς σε λένε; 301 00:22:58,586 --> 00:23:00,088 Δεν είναι αυτό το σωστό, τρέλα. 302 00:23:00,171 --> 00:23:04,342 - Πώς σε λένε, αγάπη μου; - Είμαι ο αστυφύλακας Μπάνι. 303 00:23:06,052 --> 00:23:09,514 - Ποιος είναι ο ήρωας της ημέρας; - Ορίστε, αστυφύλακας Μπάνι. 304 00:23:09,597 --> 00:23:12,475 - Πάρτε τον για ανάκριση. - Κάντε αυτοψία. 305 00:23:12,558 --> 00:23:15,353 Και τρυπήστε τον με το μπαστούνι σας. 306 00:23:16,187 --> 00:23:20,316 Λένε ότι ήσουν άτακτος. 307 00:23:20,399 --> 00:23:22,485 Δεν θα το μαντέψατε. 308 00:23:22,568 --> 00:23:26,447 Μπορείτε να πάτε στο τροχόσπιτο. 309 00:23:28,199 --> 00:23:30,368 Μη βιασύνη. 310 00:24:05,778 --> 00:24:08,906 Γεια, Trevor. Η Μέγκαν Λάντρυ πάλι εδώ. 311 00:24:10,741 --> 00:24:14,162 Έλαβα το γράμμα σου. Πρέπει να μιλήσουμε. 312 00:24:27,842 --> 00:24:29,468 Χρόνια πολλά, μωρό μου. 313 00:24:33,890 --> 00:24:35,808 - Είστε έτοιμοι; - Εγώ... Εντάξει. 314 00:24:46,652 --> 00:24:49,906 Έχετε υποφέρει εξαιτίας της Μέγκαν. 315 00:24:50,448 --> 00:24:54,285 Λοιπόν... Με άφησες 316 00:24:54,368 --> 00:24:57,747 και πήρατε την ευθύνη για το σεξ βίντεο. 317 00:24:57,830 --> 00:25:01,459 Ναι. Είναι σαν αδερφή μου. 318 00:25:03,044 --> 00:25:05,504 Ξέρω ότι θα έκανε το ίδιο σε μένα. 319 00:25:07,840 --> 00:25:12,386 Ίσως παραιτούμαι πάρα πολλά, αλλά πίστη είναι τα πάντα για μένα. 320 00:25:13,346 --> 00:25:14,472 Το μετανιώσατε ποτέ; 321 00:25:17,058 --> 00:25:18,893 Ποτέ. 322 00:25:21,687 --> 00:25:24,023 Σκέφτομαι ακόμα για εσάς. 323 00:25:29,237 --> 00:25:31,739 - Τι στο διάολο; - Περίμενε. Λυπάμαι. 324 00:25:31,822 --> 00:25:35,618 - Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο. - Σκέφτηκες λάθος. 325 00:25:37,036 --> 00:25:38,788 Πρέπει να πάμε. 326 00:25:41,749 --> 00:25:43,834 - Ελάτε, κορίτσια. Σε ετοιμότητα; - Ναι. 327 00:25:43,918 --> 00:25:47,713 Πάνω, ισχίο, δεξιά. 328 00:25:48,422 --> 00:25:51,717 Καλό. Βγείτε έξω. 329 00:25:51,801 --> 00:25:54,303 Περιμένετε. Τα χέρια ψηλά. Ακριβώς. 330 00:25:54,387 --> 00:25:55,888 Τότε το τζίνι σε ένα μπουκάλι. 331 00:25:57,265 --> 00:25:59,892 - Φαίνεσαι ωραία. - Όχι, έλα μαζί μου, Μέγκαν. 332 00:25:59,976 --> 00:26:04,146 - Δεν μπορώ να χορέψω. - Έλα τώρα. Ακολουθήστε με. 333 00:26:05,398 --> 00:26:08,109 Ακολουθήστε με και υπόσχομαι ότι θα μάθετε. 334 00:26:09,986 --> 00:26:13,739 - Περιστρέψτε τους γοφούς σας περισσότερο. - Φαίνεται καλό. 335 00:26:13,948 --> 00:26:17,034 - Σαν να πονούσε το σώμα σου. - Γιατί η φασαρία; 336 00:26:17,952 --> 00:26:19,662 Επειδή είναι γλυκό και εύκαμπτο. 337 00:26:21,622 --> 00:26:22,873 Αυτό είναι πολύ αστείο. 338 00:26:24,375 --> 00:26:27,795 Διασκεδαστικό και ζεστό. Δεν είναι ο χειρότερος τρόπος για να τραβήξετε την προσοχή. 339 00:26:32,383 --> 00:26:33,467 Ωραία, Λουκά. 340 00:26:34,969 --> 00:26:37,346 - Πες μου τα πάντα. - Πήρες χορό γύρω; 341 00:26:37,430 --> 00:26:40,099 Χόρεψε αλλού παρά στην αγκαλιά μου. 342 00:26:40,182 --> 00:26:44,895 Έτσι θα έπρεπε να είναι. Οι άνδρες του Chambers θα χειριστούν τη δουλειά. 343 00:26:45,313 --> 00:26:48,274 - Είσαι ο ήρωάς μου. - Το είδες; 344 00:26:48,357 --> 00:26:50,026 Ένας πραγματικός επιβήτορας. 345 00:27:01,120 --> 00:27:04,081 ΕΚΤΕΛΕΣΗ - ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 346 00:27:08,294 --> 00:27:10,463 Νεντ, έτοιμη φωτιά! 347 00:27:15,760 --> 00:27:19,680 - Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. - Είναι ο βωμός μου στο παρελθόν. 348 00:27:20,598 --> 00:27:22,266 Αυτό ήταν το μικρό μου. 349 00:27:22,350 --> 00:27:24,268 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 350 00:27:27,229 --> 00:27:31,359 Δεν έφτασε στην αγορά. Απολύθηκα και ξεχάστηκα. 351 00:27:35,029 --> 00:27:37,073 Μεγάλωσα φτωχός. 352 00:27:38,282 --> 00:27:41,160 Έμαθα κωδικοποίηση και ανέβηκα τη σκάλα. 353 00:27:41,243 --> 00:27:44,538 Όταν απολύθηκα, νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 354 00:27:45,164 --> 00:27:49,210 Τώρα δημιουργώ τους δικούς μου κανόνες. Έχω τα ηνία. 355 00:27:49,502 --> 00:27:51,504 Αυτό θέλω κι εγώ. 356 00:27:52,671 --> 00:27:55,257 Κατά τη γνώμη του φίλου μου έχω μια εμμονή. 357 00:27:55,341 --> 00:27:58,010 Απλώς δεν το καταλαβαίνει. 358 00:27:58,094 --> 00:28:01,389 Δεν έχει βρει αυτό που αγαπά. 359 00:28:01,472 --> 00:28:04,308 Μάλλον θα μπει στην οικογενειακή επιχείρηση. 360 00:28:04,392 --> 00:28:06,936 Η Δυναστεία των Τσάμπερς. 361 00:28:07,561 --> 00:28:09,355 Δεν θα το έλεγα. 362 00:28:10,856 --> 00:28:12,733 Θα έλεγαν οι ίδιοι. 363 00:28:13,401 --> 00:28:17,071 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι υπεράνω του νόμου. Όλοι πρέπει να τον υπακούουν. 364 00:28:17,154 --> 00:28:20,241 Αυτός ο τύπος δεν έχει χρόνο στις απόψεις άλλων. 365 00:28:22,326 --> 00:28:25,996 Ναι. Λοιπόν, ο Λουκ δεν είναι έτσι. 366 00:28:27,373 --> 00:28:32,586 Ίσως όχι ακόμα, αλλά το μήλο συνήθως δεν πέφτει μακριά. 367 00:28:46,642 --> 00:28:47,935 Γεια σας, Chambers. 368 00:28:50,604 --> 00:28:52,982 - Αυτή είναι η Μέγκαν; - Ο Λάντρυ γίνεται άγριος. 369 00:28:53,065 --> 00:28:54,692 Δεν ήξερα ότι κινήθηκε έτσι. 370 00:28:54,775 --> 00:28:57,862 Δεν το ήξερα ότι έχει τέτοιο σώμα. 371 00:28:59,071 --> 00:29:00,114 Ναι! 372 00:29:00,197 --> 00:29:02,158 Τζεφ, είσαι τυχερός. 373 00:29:05,369 --> 00:29:06,912 Έτσι ακριβώς. 374 00:29:09,623 --> 00:29:12,334 Παρακολουθήστε και μάθετε, αγόρια. 375 00:29:13,210 --> 00:29:14,378 Απλώς ναι. 376 00:29:17,506 --> 00:29:18,883 Έτσι θα έπρεπε να είναι. 377 00:29:21,844 --> 00:29:23,637 Είσαι καυτή. 378 00:29:42,239 --> 00:29:43,657 Ας πιούμε ένα ποτό. 379 00:29:44,325 --> 00:29:47,953 Άσε, Λουκ. Είναι τα γενέθλιά σου! 380 00:30:09,808 --> 00:30:13,229 Ξέρω για τον Σεντ Μπαρτς και τη Λίζα. 381 00:30:22,947 --> 00:30:24,198 Πώς το έμαθες; 382 00:30:24,823 --> 00:30:26,492 Από τον Trevor. 383 00:30:27,034 --> 00:30:30,204 Η επίσκεψή του έχει νόημα τώρα. 384 00:30:32,581 --> 00:30:34,917 Προσπάθησα να σας πω εκατό φορές για τη Λίζα. 385 00:30:35,000 --> 00:30:39,505 Δεν το είπες. Είπες όσο περισσότερα ψέματα, 386 00:30:39,588 --> 00:30:41,173 για να φαίνεστε όμορφα. 387 00:30:41,257 --> 00:30:43,092 Λέω την αλήθεια για τη Λίζα. 388 00:30:43,175 --> 00:30:45,469 Λέτε ψέματα από την αρχή. 389 00:30:45,553 --> 00:30:49,974 Από το παρελθόν σου, για τη φιλία μας, για τα πάντα! 390 00:30:52,268 --> 00:30:54,353 Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας. 391 00:30:54,937 --> 00:30:56,397 Επινόησες το κολύμπι. 392 00:30:58,524 --> 00:31:00,192 Μετά πνίγηκε. 393 00:31:02,611 --> 00:31:04,488 Όχι. 394 00:31:05,614 --> 00:31:08,742 Η Λίζα πήδηξε η ίδια στο νερό. 395 00:31:10,494 --> 00:31:13,998 Ήταν μεθυσμένος και θυμωμένος. 396 00:31:14,957 --> 00:31:17,835 Πήγα μετά από αυτόν για να βεβαιωθώ, ότι θα είναι καλά. 397 00:31:17,918 --> 00:31:19,628 Τότε έφυγε. 398 00:31:21,505 --> 00:31:24,049 Ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. 399 00:31:25,884 --> 00:31:27,928 Έπρεπε να σας το είχα πει. 400 00:31:28,971 --> 00:31:30,931 Μακάρι να σου το είχα πει. 401 00:31:34,435 --> 00:31:36,604 Αυτό είναι δύσκολο κάντε το καλύτερο του χρόνου. 402 00:31:36,687 --> 00:31:38,105 Γεια, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 403 00:31:38,188 --> 00:31:39,857 Ο πιο σημαντικός κανόνας της τούρτας γενεθλίων. 404 00:31:39,940 --> 00:31:41,817 Δεν μπορείτε να το συζητήσετε, σωστά; 405 00:31:41,900 --> 00:31:43,319 Ακριβώς. 406 00:31:43,902 --> 00:31:46,030 Λοιπόν, δεν πειράζει. 407 00:31:52,202 --> 00:31:54,955 Πολύ καλό. Το κάνατε αυτό; 408 00:31:56,957 --> 00:32:01,045 Σήμερα ήταν σχεδόν τέλεια. 409 00:32:02,713 --> 00:32:04,923 Μου αρέσει να λάμπω σε όλα. 410 00:32:07,343 --> 00:32:10,262 Μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο; Κάντε την ημέρα πιο τέλεια; 411 00:32:17,394 --> 00:32:19,813 Μου έλειψε η παρέα σας αυτό το καλοκαίρι. 412 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Όντας από δύο. 413 00:32:26,612 --> 00:32:28,072 Και εγώ. 414 00:32:36,872 --> 00:32:41,377 Με συγχωρείτε. Νιώθω άρρωστος. 415 00:32:47,383 --> 00:32:48,467 Γεια. 416 00:32:51,929 --> 00:32:56,350 Δεν τα κατάφερες στο Plunge, λοιπόν σας το έφερα. 417 00:32:58,227 --> 00:33:00,646 Η συλλογή του 1999 ήρθε τελικά. 418 00:33:02,398 --> 00:33:04,400 Ευχαριστώ. Ευθυμία. 419 00:33:05,526 --> 00:33:07,486 Εσείς και η Ισαβέλλα διασκεδάσατε; 420 00:33:09,363 --> 00:33:12,783 Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 421 00:33:15,744 --> 00:33:17,788 μου λείπεις. 422 00:33:19,623 --> 00:33:20,708 Μου λείπουμε. 423 00:33:22,376 --> 00:33:24,169 Οι τελευταίες μέρες ήταν βαθιές. 424 00:33:26,839 --> 00:33:28,048 Μου λείπεις επίσης. 425 00:33:30,592 --> 00:33:32,136 Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 426 00:33:34,179 --> 00:33:37,766 Ας ανταλλάξουμε νέα. Πες μου για τη μέρα σου. Τι έκανες; 427 00:33:41,228 --> 00:33:43,105 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 428 00:34:06,754 --> 00:34:07,755 Γεια. 429 00:34:11,717 --> 00:34:13,302 Ήσουν ήσυχος σήμερα. 430 00:34:15,095 --> 00:34:17,973 Απλώς απολαμβάνω την παράσταση. 431 00:34:19,558 --> 00:34:24,354 Αυτό ήταν πραγματικά εκπαιδευτικό, με κακή έννοια. 432 00:34:24,438 --> 00:34:25,564 Δεν καταλαβαίνω. 433 00:34:28,275 --> 00:34:31,737 Το είδα πριν λίγο καιρό. 434 00:34:33,030 --> 00:34:35,741 Τότε ένιωσα, ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει. 435 00:34:37,659 --> 00:34:40,037 Νόμιζα ότι είχαμε κάτι καλό. 436 00:34:41,872 --> 00:34:43,373 Τι λες; 437 00:34:45,209 --> 00:34:46,877 Σχετικά με εσάς και τον Λουκ. 438 00:34:47,836 --> 00:34:51,381 Είναι προφανές. Θέλεις να είσαι μαζί του. 439 00:34:52,466 --> 00:34:53,467 Δεν είναι δικό μου. 440 00:34:55,469 --> 00:34:57,346 Είναι τα γενέθλιά του. 441 00:34:57,429 --> 00:35:02,100 Κάθε φορά που γυρίζω, είσαι μαζί του. 442 00:35:02,810 --> 00:35:04,770 Και όταν δεν είσαι μαζί του, 443 00:35:04,853 --> 00:35:09,525 μιλάς για αυτόν και ανησυχείς για αυτόν. 444 00:35:10,400 --> 00:35:12,945 Είναι ο καλύτερός μου φίλος, και μόλις έμεινε. 445 00:35:13,695 --> 00:35:16,448 - Η ευτυχία σου. - Αυτό είναι άδικο. 446 00:35:16,532 --> 00:35:21,078 Είναι άδικο ότι με χρησιμοποιείτε για εκπαίδευση. 447 00:35:22,788 --> 00:35:24,373 Δεν είναι έτσι. 448 00:35:27,459 --> 00:35:32,130 Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου, αλλά όχι σε μένα. 449 00:35:37,010 --> 00:35:38,095 Αυτό ήταν εδώ. 450 00:35:50,858 --> 00:35:52,943 Γιατί να σε πιστέψω; 451 00:35:53,026 --> 00:35:54,862 Δεν έχω πει ποτέ ψέματα για εμάς. 452 00:35:55,445 --> 00:35:58,907 Προσπάθησα να γίνω καλύτερος φίλος μαζί σου όσο για τη Λίζα. 453 00:35:59,616 --> 00:36:03,787 Γι' αυτό προσποιήθηκα ότι ήμουν στο βίντεο. Για να σας προστατεύσω. 454 00:36:04,955 --> 00:36:09,710 Μετά από όλα αυτά, τι έγινε το νέο έτος, 455 00:36:10,335 --> 00:36:11,712 Σας υποστήριξα. 456 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Αλήθεια; 457 00:36:13,672 --> 00:36:15,966 Ή προστατεύσατε τον εαυτό σας μετά από αυτό που κάνατε; 458 00:36:16,884 --> 00:36:20,596 Νομίζω ότι επέστρεψες στην καμπίνα την Πρωτοχρονιά 459 00:36:20,679 --> 00:36:23,557 και σκότωσες τον Λουκ, όπως και η Λίζα. 460 00:36:32,941 --> 00:36:36,236 Δεν έχω γελάσει τόσο δυνατά εδώ και πολύ καιρό. 461 00:36:36,320 --> 00:36:38,822 Ποτέ ξανά δείτε την πίτα με τον ίδιο τρόπο. 462 00:36:39,406 --> 00:36:42,576 Έχω αυτό το κρασί, στάλθηκε από τον Wayne Bright για λογαριασμό του. 463 00:36:43,035 --> 00:36:44,703 Καλό ακούγεται. 464 00:36:45,245 --> 00:36:48,332 - Πώς πήγε το πάρτι; - Ήταν διασκεδαστικό. 465 00:36:49,374 --> 00:36:52,085 Ήταν; Δεν είναι ο ήρωας της ημέρας, υποθέτω τραβήχτηκε; 466 00:36:52,169 --> 00:36:54,254 Όχι. Ο Μπρεντ τον προστάτεψε. 467 00:36:54,338 --> 00:37:00,260 Όλοι πέρασαν καλά και η αστυνομία δεν ήρθε. Είναι σίγουρα επιτυχία. 468 00:37:03,513 --> 00:37:06,391 - Τι έκανες; - Πήγαμε για φαγητό και σινεμά. 469 00:37:13,857 --> 00:37:16,652 - Ήταν μια πραγματικά αστεία ταινία. - Ναι. 470 00:37:17,611 --> 00:37:19,363 Ωραία. 471 00:37:24,743 --> 00:37:28,664 Έμοιαζε με ραντεβού; 472 00:37:28,747 --> 00:37:31,333 - Μια φορά σε μια κατασκήνωση συγκροτήματος... - Κάνε ησυχία. 473 00:37:32,584 --> 00:37:35,963 Απλώς ναι. 474 00:37:41,259 --> 00:37:46,682 Χαίρομαι που ήρθες. Οι δυο μας χρειαζόμασταν χρόνο. 475 00:37:48,350 --> 00:37:51,353 Συγγνώμη που είμαι περίεργος. 476 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Δεν είναι τίποτα. 477 00:37:57,025 --> 00:37:59,695 Η Ισαβέλλα επίσης... Σχετικά με τα χρήματα 478 00:37:59,778 --> 00:38:04,074 είσαι σε έναν εντελώς διαφορετικό πλανήτη από εμένα. Και δεν φταις εσύ. 479 00:38:04,658 --> 00:38:06,952 Μερικές φορές είναι απλά δύσκολο. 480 00:38:08,662 --> 00:38:10,706 Το καταλαβαίνω. 481 00:38:13,166 --> 00:38:15,335 Δεν πειράζει. 482 00:38:18,130 --> 00:38:21,883 Το εκτιμώ πολύ, 483 00:38:21,967 --> 00:38:25,971 που με αφήνεις να είμαι ο εαυτός μου, αν και είμαι άθλιος. 484 00:38:28,724 --> 00:38:30,976 Δεν θα μπορούσες να είσαι άθλιος αν προσπαθούσες. 485 00:38:42,237 --> 00:38:46,700 Μέγκαν. Κάτι συνέβη στο Plunge. 486 00:38:47,284 --> 00:38:49,786 Τι κάτι; 487 00:38:53,123 --> 00:38:58,962 Εγώ και η Ισαβέλλα δεν τσακωθήκαμε. 488 00:39:00,338 --> 00:39:03,175 Ήταν όπως παλιά. Όλα ήταν καλά. 489 00:39:03,258 --> 00:39:06,470 Με τρομάζεις. Τι συνέβη; 490 00:39:17,272 --> 00:39:18,482 Με φίλησε. 491 00:39:19,149 --> 00:39:24,196 Το τελείωσα αμέσως και τον πήγα σπίτι. 492 00:39:26,740 --> 00:39:28,909 Δεν μπορώ να τον πιστέψω. 493 00:39:31,286 --> 00:39:33,538 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 494 00:39:48,970 --> 00:39:51,348 Γεια, αγάπη μου. Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 495 00:39:51,807 --> 00:39:54,768 Μόλις άκουσα κάτι. 496 00:39:57,020 --> 00:39:58,980 Θα πρέπει να το γνωρίζετε. 497 00:40:14,996 --> 00:40:16,498 Πρέπει να μιλήσουμε. 498 00:40:17,999 --> 00:40:19,126 Πού τα πήρες; 499 00:40:20,293 --> 00:40:22,129 Ήταν στο τροχόσπιτο. 500 00:40:27,467 --> 00:40:29,469 Σου τα έδωσε η Ιζαμπέλα; 501 00:40:31,388 --> 00:40:33,723 Έχουν το αίμα του Λουκά μέσα τους; 502 00:40:36,768 --> 00:40:38,103 Νομίζεις ότι τον σκότωσα. 503 00:40:39,521 --> 00:40:44,484 Σ' αγαπώ. Θα κάνω τα πάντα για σένα. 504 00:40:45,485 --> 00:40:47,070 Θέλω να μάθω τι συνέβη. 505 00:40:48,113 --> 00:40:49,823 Και αν δεν σας αρέσει αυτό που ακούτε; 506 00:40:58,456 --> 00:41:01,459 Υπότιτλοι: Johanna Heinämäki